javascript
*****

 

پروفسور دکتر دریا اورس



پروفسور دکتر دریا اورس

سفیر کبیر ترکیه در ایران، استاد دانشگاه، زبان شناس فارسی و  مولانا شناس

لیسانس زبان فارسی، دانشکده زبان، تاریخ و جغرافیای دانشگاه آنکارا ، سال 1985

فوق لیسانس زبان فارسی،  سال 1992،

دکترای زبان فارسی،  سال 1999

 

دکتر دریا اورس، رزومه خود را چنین توضیح داده است.

در سال 1966 در قونیه به‌دنیا آمدم. شهری که تربت حضرت مولانا در آنجا است و به نوعی من در کنار آن حضرت بزرگ شدم. تحصیلات ابتدایی را در مدرسه ملانصرالدین آک­شهیر(1971-1975)، من فارغ التحصیل یک دبیرستان حرفه‌ای هستم اما در همان زمان هم به علوم اجتماعی و زبان‌های خارجی علاقه داشتم. با این حال به سبب خواندن دیوان حضرت مولانا، در دبیرستان به زبان فارسی علاقه‌مند شدم و همین رشته را در دانشکده زبان، تاریخ و جغرافیای دانشگاه آنکارا که در سال 1985 به آنجا وارد شدم، انتخاب کردم.

پس از 4 سال فارغ التحصیل شدم و سپس در همین  گروه دستیار شدم. هرچند به مرور زمان تا درجه استادی پیش رفتم. من تقریباً 20 سال در این دانشگاه در سمت استادی، تدریس زبان فارسی را در تمام سطوح آن از دستور زبان و سبک شناسی تا تاریخ ادبیات و عناصر زبان عربی در زبان فارسی و حتی حافظ و سعدی و مثنوی را از کارشناسی تا دکتری برعهده داشتم.

پایان نامه فوق لیسانسم در سال 1992، درباره کتاب «تاریخ الجایتو» تألیف عبدالله بن علی کاشانی بود که آن را به ترکی ترجمه کردم. در مقطع دکترا نیز در سال 1999 از روی دو نسخه کتاب «عالم آرای امینی» تألیف فضل اللّه بن روزبهان خُنجی که درباره تاریخ آق قویونلو است، تصحیح متن انجام دادم. اما به مرور به مولوی شناسی گرایش یافتم و درباره آثار ایشان تحقیق کردم تا آنکه در سال 2007 به همراهی یکی از دوستانم، ترجمه تازه‌ای از «مثنوی معنوی» به ترکی در بازار کتاب ترکیه عرضه کردیم و خوشبختانه خوانندگان به سبب اسلوب ترجمه از آن استقبال کرده‌اند.

دکتر دریا اورس تعداد قابل توجهی تالیف، ترجمه دز زمینه زبان و ادبیات فارسی و راهنمای پایان نامه فوق لیسانس و دکتری داشته است. وي از بنيانگذاران و از اعضاي هيأت ويرايش نشريه ”نسخه“ است كه  در آن به مقالات شرقشناسي جاي داده مي شود.

دریا اورس تاکنون تعداد قابل توجهی کتاب از نویسندگان ایرانی را به ترکی ترجمه کرده است و باعث آشنایی هرچه بیشتر مردم ترکیه با فرهنگ و ادبیات ایران شده است

دریا اورس قبل از انتخاب او به عنوان سفیر ترکیه در ایران، رئیس بنیاد عالی فرهنگ، زبان و تاریخ آتاتورک در ترکیه بود و گفته می شود وی در  تعدادی از  سفرهای رجب طیب اردوغان، رئیس‌جمهور ترکیه به ایران، به عنوان مترجم فارسی او را همراهی کرده است .

آثار دكتر اورس در شش قسمت به شرح زير عبارت­اند از :

1)    مقالات :

            ـ زندگي, آثار و سبك ادبي جلال آل احمد

            ـ فريدون مشيري از پيشروان شعر معاصر ايران

            ـ شكايت ار روزگار در اشعار ناصر خسرو

            ـ زندگي و آ‌ثار نجم الدين رازي

            ـ ‌مولانا و قرآن

            ـ عبدالله بن علي كاشاني (مدخل براي دايره المعارف اسلام)

 

2)    كتاب­ها:

            ـ برهان قاطع ( با همراهي دكتر مرسل اوزترك)

            ـ بديع الزمان في قصه حي بن يفظان (نشر انتقادي)

 

3)    ترجمه (كتابها و مقالات )

            ـ  آيات و احاديث در منطق الطير (از دكتر نصرت الله فروهر )

            ـ دلايل گسترش فرهنگ و تمدن اسلامي در قرنهاي 3 تا 5 (از دكتر عباس زرياب خوئي)

            ـ يوسف و سياووش (از سيد محمود آيتي)

            ـ خائن (از بزرگ علوي)

            ـ نگرش به داستان نويسي معاصرايران ( از دكتر محمد حقوقي)

            ـ صد سال داستان نويسي ج اول (از دكتر حسن ميرعابديني )

            ـ رابطه ميان نگرش عرفاني و مفهوم سمبوليك در آثار مولانا (رحمن مشفقي مهر)

            ـ ارزيابي غزليات فارسي ديوان امير عليشير نوائي (ابراهيم خدايار)

 

4) ترجمه (گزيده هائي از كتاب­ها)

            ـ داستان­هاي سمبوليك  در فلسفه اسلامي

            ـ رساله حي بن يقظان ابن سينا

            ـ شرح رساله حي بن يقظان

 

5) رساله الطير

            ـ شرح رساله الطير از سوي عمر بن سهلان ساوي

            ـ شرح رساله الطير مجهول الشارح

            ـ رساله الطير غزالي

            ـ رساله الطير نجم رازي

6) معرفي كتاب

            ـ‌ سه قطره خون (صادق هدايت )

            ـ فرار از مدرسه

 

 

 

 

حامیان همایش :


همایش بین المللی شمس و مولانا :

آدرس دبیر خانه اجرایی : ایران - آذربایجان غربی - خوی - خیابان شهید صمدزاده - ساختمان قدیم شهرداری - تلفن :36240090-044

آدرس دبیر خانه علمی :ایران-تهران،بزرگراه کردستان. خیابان دکتر ضادق آیینه وند( ۶۴ـ غربی) پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی -تلفن :880660530-021
ایمیل: info@conf-shams.ir


برای استفاده بهینه از این سایت از مرورگر کروم یا فایرفاکس استفاده نمایید